— ¿Sabes chi he encontrado hoy nel gym?
Tot i que només porta des de setembre a València, el meu fidanzatoparla un castellà més que acceptable, però com sap que l'entenc es relaxa i de tant en tant se'm despista i em regala estes frases en itañol.
— Dimmi pure!
El fidanzato va somriure i amollà:
— ¡Riccardo Costa!
Em vaig quedar mort, sobretot perquè en escoltar Riccardo, alla italiana, vaig sentir una nova admiració pel meu Ric.
— ¡Oh! Me encanta Mimosín...
El fidanzato es va estranyar:
— ¿Qué es Mimosín?
Li vaig explicar que Mimosín és l'apel·latiu amb el qual era conegut Ric pels empresaris vinculats a la trama Brugali, també, que és el nom d'una marca de suavitzant representada per un osset de peluix.
— Allora é come il Cocolino italiano!
Flipant: Mimosín a Itàlia és Cocolino.
— Bueno, y dime, ¿qué hacía Cocolino en el gimnasio? ¿Qué llevaba puesto? ¿Por qué no le hiciste una foto?
— Pues me he quedado un poco parado, porque no estaba seguro de si era él y, entonces, ha aprovechado y me ha robado (!) la máquina de abdominales que iba a utilizar yo.
I, davant d'això, no em va quedar una altra opció:
— ¡Eso es tan típico de Ric!