South Sudan - Countdown to independence

There is an air of expectation amongst many residents of soon to be capital Juba, as preparations are made to receive foreign visitors and dignitaries for the Independence Day celebrations on Saturday. In an already challenging environment, management at Warrior Security have made additional provisions to ensure NGOs and businesses are protected and response teams ready for any hint of trouble. Country Manager Jonathan Simpson comments:

'Major incident is not anticipated, but once-in-a-lifetime events like these can lead to inevitable absenteism and drunken behaviour which may affect safety and security, and our tried and tested systems and procedures are designed to mitigate the heightened risk, and we will obviously be extra vigilant as events unfold over the weekend.'

Financial Times correspondent Katrina Manson paints the picture:

When South Sudan becomes the world's newest country on Saturday, in a long-wrought split from the Khartoum government in the north, it is going to be uncomfortable in more ways than one.
Speedy tarmac laying, assiduous sweeping and practice rallies cannot disguise the fact that the capital, Juba, remains a dusty town with container crates and tents for hotel rooms and dirt roads for thoroughfares, heavy with armed soldiers.


How then, to host 30 African heads of state, UN Secretary General Ban Ki-moon, senior western diplomats and assorted sizable retinues?

The options are slight. So tight is supply that even a poky container-crate room regularly goes for $200 a night. Stay at the Chinese-built Beijing Juba Hotel and watch a brave chandelier sparkle amid swaying prefab walls, while clocks boldly display the time in those two most critical global hubs: Beijing and Juba.
So full is the tiny national airport, it has been forced to close down to commercial flights for days as state planes jostle for apron space.

Foreign secretaries must share planes and hundreds of journalists arriving to document the independence celebrations are frantic for a bed.

Desperate to emulate the pomp that greets such state occasions the world over, what is the answer for a brand new country keen to win foreign investment, spur business and show its best side to the world?

Why, with only days to go to the big day - commandeer, of course.


Guard supervisors receiving notification of anticipated movement restrictions


http://www.warrior-security.com/

un hivern dur

Ah!, senyor Lehameau, aquest món put d'horror. Ah!, senyor Lehameau, la baixesa dels meus contemporanis. Ah!, senyor Lehameau, la tristor d'aquesta existència. I no és la naturalesa qui n'és responsable, senyor Lehameau, perquè la naturalesa és bona, són els homes. Els homes són incorregibles. De les idees m´se belles, els pensaments més generosos, ¿què en fan? Un ermàs maleït o cendra. Vegi's què van fer amb Crist, l'encreuaren amb les seves perles, aquells porcs. ¿I Sòcrates? Què va fer la humanitat amb Sòcrates, l'enverinà com una harpia que es vol desempallegar del seu marit. ¿I Joana d'Arc? La cremaren. ¿I Jaurès? L'assassinaren.


Es tracta d'un fragment d'Un hivern dur, de Raymond Queneau, llibre esmòquing, pura elegància, delícia lingüística que parla dels horrors i la rutina de buit moral general que va encetar-se amb la guerra que va encetar totes les nostres guerres: la Primera Guerra Mundial. El personatge principal és Lehameau, un francès pro-alemanys que no puc evitar associar amb el monsieur Hulot de Jacques Tati, potser amb més geni i amb do de la paraula -Hulot està més aprop d'un Chaplin que d'una tieta xerraire.

En tot cas, quan dic delícia lingüística, vull dir Delícia Lingüística: no sé si els mèrits dialectals de la traducció de Gabriel Galmès són fruit de la seva condició de nascut-a-Manacor (Mallorca) o fruit del caràcter multidialectal del propi llibre de Queneau. Martí de Riquer i José María Valverde, en els seus volums tapa dura d'Historia de la literatura universal, parlen del "dialectalisme no localitzable geogràficament" d'escriptors com Queneau, Prévert o Apollinaire, així que podriem decantar-nos per la segona opció, cosa que potser dona encara més mèrit al traductor.

En tot cas, vive la France.